This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

remontaje

English translation: pumping over

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:remontaje
English translation:pumping over
Entered by: mirta

23:42 Jul 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: remontaje
Es una de las actividades manuales que se realizan en una bodega productora de vinos.

Gracias!
Roberto Hall
Local time: 16:29
pumping over
Explanation:
According to this glossary:

vino joven, nuevo, de menos de un año, junger Wein, fresh wine, vino novello
... remontage, remontagem, remontaje, Umpumpen, pumping over, rimontaggio ...
www.arev.org/article/articleview/fr_FR/61/1/81/ - 40k - En caché - Páginas similares

Good luck!

Mirta :>)
Selected response from:

mirta
Argentina
Local time: 16:29
Grading comment
Muchas gracias, Mirta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7pumping over
mirta


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
pumping over


Explanation:
According to this glossary:

vino joven, nuevo, de menos de un año, junger Wein, fresh wine, vino novello
... remontage, remontagem, remontaje, Umpumpen, pumping over, rimontaggio ...
www.arev.org/article/articleview/fr_FR/61/1/81/ - 40k - En caché - Páginas similares

Good luck!

Mirta :>)

mirta
Argentina
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Mirta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
5 mins
  -> Thank you, Verbis :>)
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Gracias, Marina :>)
agree  tazdog (X): yes, although the French word remontage is used just as often in English if not more often. See http://www.proz.com/kudoz/1089260
5 hrs
  -> Thank you, Cindy :>)
agree  Philippe Maillard
5 hrs
  -> Thanks, Philippe :>)
agree  Michele Fauble
6 hrs
  -> Thanks, Michele :>)
agree  Brigith Guimarães: agree with Cindy
10 hrs
  -> Thanks, Brigith :>)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
18 hrs
  -> Gracias, Malega :>)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search