KudoZ home » Spanish to English » Wine / Oenology / Viticulture

lagares (please see phrase below)

English translation: wine press

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lagares (please see phrase below)
English translation:wine press
Entered by: Aquamarine76
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Feb 14, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: lagares (please see phrase below)
I am not sure what Lagares is now...plus the following sentence doesnt make much sense to me. Can anyone help? Not sure what the translation would be here for lagares, or following sentence, plus the 100 ( i suppose since we are talking about wine, it would be casks...) Thanks ;)

Vista de una de las salas de la bodega, donde conviven los lagares con unas 100.
Aquamarine76
Ireland
Local time: 18:39
wine press
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-14 15:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

Source: Eurodicautom
Also: press room

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-14 15:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

lagar: local de la bodega donde se pisa y prensa la vendimia.

Wine press:
* a machine which squeezes juice from grapes.
www.lynnwoodinn.com/content/wineterm.htm

* A wine press is a device used to crush grapes during wine making.
en.wikipedia.org/wiki/Wine_press

Selected response from:

Sabrina Ciserchia
Argentina
Local time: 14:39
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2wine press
Sabrina Ciserchia


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wine press


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-14 15:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

Source: Eurodicautom
Also: press room

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-14 15:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

lagar: local de la bodega donde se pisa y prensa la vendimia.

Wine press:
* a machine which squeezes juice from grapes.
www.lynnwoodinn.com/content/wineterm.htm

* A wine press is a device used to crush grapes during wine making.
en.wikipedia.org/wiki/Wine_press



Sabrina Ciserchia
Argentina
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Casal
2 mins
  -> Thanks Alicia!

agree  Pilarin
1 hr
  -> Thanks Pilarin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search