Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / Folleto
Spanish term or phrase:El país del tannat
Es el sub-título de una sección sobre esta clase de vino que caracteriza al país. Recordando una vieja publicidad de cigarrillos, "(Come to) tannat country" ¿suena muy rebuscado? Se oyen sugerencias. Gracias!
Explanation: ...it depends on the context. If it is the country of Uruguay or the region where the wine is grown, in which cas it would be wine or tannat country, just as sonoma and Napa valleys are called the wine country of California (even though a lot more wine is grown elsewhere).
bigedsenior Local time: 16:32 Native speaker of: English PRO pts in category: 28