https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/wine-oenology-viticulture/2342954-volteo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

volteo

03:08 Jan 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: volteo
This is from a tourism text describing the "Cata Flamenca" event in Andalusia, which emphasises the link between flamenco and wine and is some skill associated with wine making. I am not sure if "volteo, venencia y tonelería" should be thought of as separate activities or a single activity.

Entre los actos destaca la cata flamenca, el concurso de destreza en el oficio de volteo, venencia y toneleríala; la misa flamenca y la pisá de la uva a la antigua usanza,
Daniel Burns (X)
Local time: 16:19


Summary of answers provided
4pouring (from a dipper into a glass)
Vittorio Ferretti
4serving
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pouring (from a dipper into a glass)


Explanation:
see link


    Reference: http://www.diariocordoba.com/noticias/noticia.asp?pkid=77902
Vittorio Ferretti
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serving


Explanation:
The correct form for wine pouring, according to Oxford:
a (frml) ‹ vino › to serve
b ‹ sidra › to pour (from a height)

neilmac
Spain
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations