vino de guarda
English translation: wine for laying down / wine for aging
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:29 Jul 23, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / Wine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cmwilliams (X) United Kingdom Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Aging |
| ||
| 5 | a wine that ages well or long-shelf life wine |
| ||
| 5 | vino de guarda |
| ||
| 4 | wine for aging |
| ||
| 4 | wine for laying down |
| ||
| 3 | ageworthy |
|
Answers
3 mins confidence: 
a wine that ages well or long-shelf life wine Explanation: ... A premium German style wine that ages well. A perfect marriage with freshwater fish. ... A unique French-style wine that ages well. ... www.beer-wine.com/grandcru.htm - 38k - Cached - Similar pages Brewhaven - Make your own beer and wine - New! ... spicy cloves. A montage of delicious citrus notes accompany its green herbal flavours. A unique wine that ages well. Italian Style ... www.brewhaven.on.ca/new.htm - 13k - Cached - Similar pages Brewhaven - Make your own beer and wine - Wine ... Clean taste, balanced finish. A premium German wine that ages well. Liebfraumilch - Light in colour, soft on the palate, good fruit flavour. ... www.brewhaven.on.ca/wine02.htm - 13k - Cached - Similar pages Grand Cru Wine Kits Available From Brewery Lane. ... tartness. The clean taste is complimented by a flinty lime flavour and spicy bouquet. A premium German style wine that ages well. A ... www.brewerylane.com/grandcru.html - 26k - Cached - Similar pages The Grape Varietals ... RED WINES BARBERA A grape that produces a red deep-colored, full-bodied wine. Produces a dry somewhat tannic wine that ages well and softens with time. ... www.westfallwinery.com/whats_new.html - 12k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aging Explanation: That's what I use. HIH My experience as translator for Vi�a Concha y Toro, Chile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
wine for aging Explanation: also called longevity -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-24 00:18:32 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- you\'re welcome Reference: http://www.hillersmarkets.com/newsletter_current.cfm?newslet... Reference: http://www.atime4wine.com/napa/stonegate.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
vino de guarda Explanation: vino de guarda:with this type of wine the winery defines the time that the wine can be stored; Tiempo de Guarda: Es un vino de consumo rápido, no soportaría una guarda prolongada. Tiempo de Guarda: Oscila entre los 5 y 7 años -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-23 19:51:58 (GMT) -------------------------------------------------- Allende Magnum, 1998 D.O.Ca. Rioja, tinto Bodega : Finca Allende. Miguel Angel de Gregorio representa la vitalidad y modernidad en la zona, elaborando vinos de autor de excelente calidad. Cuida absolutamente todo, desde la viña a la elección de las mejores barricas. Nota de Cata Aspecto: Rojo cereza intenso con ribetes púrpura. Aroma: Intenso, complejo y elegante en nariz, con aromas frutales (zarzamora, arándanos, frutos negros), bien integrados con los aromas de la barrica, cedro, balsámicos (eucalipto) y notas lácticas. Gusto: Gran estructura, equilibrado, sabroso, fresco, con elegante paso de boca y largo por vía retronasal, en la que se aprecian sensaciones balsámicas, fruta madura, lácteos Vino de guarda de extraordinarias condiciones. Tiempo de conservación: Hasta el año 2007 -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-23 19:56:53 (GMT) -------------------------------------------------- Nota de Cata Aspecto: Cereza intenso con ribetes violáceos, cubierto y atractivo Aroma: Elegante en nariz, franco, predominio de frutos rojos en confitura (frambuesa), balsámicos, lácteos, cacao, chocolate, café, hinojo Gusto: Seco, sabroso, gran equilibrio entre todos sus componentes denotando madurez y elegancia en el paso de boca. Final potente rico en matices frutales, junto a notas torrefactadas de muy buena persistencia Capacidad de botella: 75 cl. Temperatura de servicio: 16º a 18º Tipo de uva: Tempranillo, Mazuleo, Graciano Vino de guarda es sin duda, uno de los vinos de moda en España.Tiempo de conservación: Actual y evolución positiva de 10 a 12 años |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
wine for laying down Explanation: This term is often used in the UK and Europe - just means storing good wine for the future rather than drinking immediately. What does 'laying down' wines actually mean? Laying down wine involves storing young wines until they are at a point where the optimum drinking pleasure can be achieved. www.bbr.com/GB/wine-knowledge/faq.lml?ID=null - 17k ... Laying Down Wine. Buying Wine ... quality. There are two important things to bear in mind when considering the laying down of a wine. 1 ... www.worldwinewarehouse.co.uk/grapevine.shtml ... Christopher Wood*. A FEW EXAMPLES OF WINES WHICH ARE WORTH LAYING DOWN ... Robert Parker's Comments: "This wine is the finest Potensac I have tasted in the ... www.cw-wines.co.uk/Page10.htm - 12k ... Generally not a wine for laying down and is best drunk when young and fresh (Moulin a Vent being an occasional exception to this rule). ... www.thewineroom.ie/grapes_red.html - 24k What does laying down wine mean? Many people buy wine and cellar it to improve its value and quality. ... www.mynrma.com.au/travel/help/tra_help_qa_wine.shtml - ... 42 - Syrah Reserve 1997, Bien Nacido Vineyard All the way from Santa Barbara, California, this extremely fruity wine is probably the best wine for laying down. ... www.winefoodacademy.com/fhm2.cfm - 13k ... Rioja continues to be the major wine area, with an annual production ... a distinctive character, they are potent, assertive, and well suited for laying down ... www.spainview.com/wine.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ageworthy Explanation: is a term for a wine that is worth the wait. I'm not too sure this is what you mean, though. http://www.vinonet.com/forum/msgs/34.html www.wineloverspage.com/cgi-bin/quest/ga.cgi?q=17 www.finewinediary.com/merchants/rae.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations