KudoZ home » Spanish to English » Wine / Oenology / Viticulture

redondeo de los vinos

English translation: the roundness of the wines

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:31 Mar 6, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: redondeo de los vinos
donde los vinos de Crianza , Reserva y Vinos de Selección una vez embotellados, reposan y envejecen hasta lograr el redondeo en botella.
margaret caulfield
Local time: 19:48
English translation:the roundness of the wines
Explanation:
Again, this also appears in glossaries. Good luck. :)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-03-06 23:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Google hits galore. You can also say that a wine is 'well-rounded'.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-06 23:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

*well-rounded (adj)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-03-06 23:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

So'...they rest and age until they reach a roundness in the bottle'
Something like that. Hope it helps get the ball rolling anyway.
Selected response from:

Kate Major
Spain
Local time: 19:48
Grading comment
Many thanks, Kate. I found it in Google but in the Spanish version. It didn't dawn on me to translate it literally.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2the roundness of the wines
Kate Major


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the roundness of the wines


Explanation:
Again, this also appears in glossaries. Good luck. :)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-03-06 23:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Google hits galore. You can also say that a wine is 'well-rounded'.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-06 23:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

*well-rounded (adj)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-03-06 23:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

So'...they rest and age until they reach a roundness in the bottle'
Something like that. Hope it helps get the ball rolling anyway.

Kate Major
Spain
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks, Kate. I found it in Google but in the Spanish version. It didn't dawn on me to translate it literally.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge
23 mins
  -> Thanks Carol :)

agree  Rachel Fell
44 mins
  -> Thank you Rachel :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search