This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

YOLES o ARGANAS

English translation: pannier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:YOLES o ARGANAS
English translation:pannier

03:22 Apr 6, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / viticulture
Spanish term or phrase: YOLES o ARGANAS
PÁRRAFO EN EL QUE APARECE: A mediados de siglo XVI, durante la época colonial, una vez comenzada la recolección de la uva, esta se colocaba en recipientes de cuero llamados yoles o arganas que se transportaban a lomo de mula hasta el lagar de cuero de buey.
Romina Paratore
pannier
Explanation:
Basket for carrying food or supplies.
A bread basket; also, a wicker basket (used commonly in pairs) for carrying fruit or other things on a horse or an ass ...
Selected response from:

Robert Feuerlein
Local time: 19:42
Grading comment
Thanks to all of you for the answers provided. I considered PANNIERS the most aproppriate term.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pannier
Robert Feuerlein


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pannier


Explanation:
Basket for carrying food or supplies.
A bread basket; also, a wicker basket (used commonly in pairs) for carrying fruit or other things on a horse or an ass ...

Example sentence(s):
  • And thus saying, they proceeded with flying colors, their panniers heaped up with grapes.

    Reference: http://www.spanishdict.com/translate/arganas
    Reference: http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?pannier
Robert Feuerlein
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thanks to all of you for the answers provided. I considered PANNIERS the most aproppriate term.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
6 hrs
  -> Thank you, Rachel.
agree  Anne Smith Campbell: I agree for "árganas", it would be interesting to find some equivalent for "yoles", too, although with pannier on its own the actual meaning is clear anyway.
20 hrs
  -> Thank you, Anne. I looked hard but could't find anything. Next time i am in germany i'll ask an owner from a vineyard. I still want to know.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search