English translation: Our wines are the result of a harmonious blend of varietals and the (unique) winegrowing terroir
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Apr 27, 2008
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase:responden a la expresión... y al terroir...
"nuestros vinos responden a la expresión de las variedades de uva que los componen y al terroir en que se cultivan".
Hi guys. This is not difficult from a lexical or semantic perspective, but I am having trouble making it sound eloquent and punchy because of the syntax.
This comes from a short prospectus on an organic wine producer.