Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture / Alavese Rioja wines | | | | Saigné, from unpressed grapes | Explanation:
Saigné, from unpressed grapes (free run from grapes which have only been crushed)
"There are different ways of making rosé. Grapes are either pressed, as for white wine, and the pressing action breaks the skins and releases just enough colour pigment to the juice. Or, as here, rosé can be made by the "saigné" method. Syrah grapes are crushed but not pressed and fermented with the skins to make red wine, but a day into the fermentation the tanks are "bled" of some of the juice. The juice is lightly coloured and becomes the rosé. "
http://www.thewinesociety.com/shop/shop.aspx?section=pd&pl=P...
"Some roses are made from the free-run juice coming from black grapes. This method is called saigne (pronounced sen-yeh)" http://www.post-gazette.com/pg/07165/793838-389.stm
"Each year we try to make a Vin Gris or a Rosé by using the French saigne method of running off a small amount of free run juice from just crushed grapes after a short pre-fermentation maceration." http://www.fortrossvineyard.com/fortross/catalog/index.jsp?c...
"The rosé, a 60:40 Cab/Merlot blend, is made in the Saignée method, where free run (unpressed) juice is taken from the recently crushed grapes after a short maceration" http://cj.shop.com/cc.class/cc?main=p&act=85933984,106268925...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-26 08:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
It is clear to me here that the comment is talking about the method of production of the rosé |
| Selected response from:
 Noni Gilbert
Local time: 06:54
| Grading comment Thanks so much to everyone, especially Noni for the wonderful research
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Saigné, from unpressed grapes
Explanation:
Saigné, from unpressed grapes (free run from grapes which have only been crushed)
"There are different ways of making rosé. Grapes are either pressed, as for white wine, and the pressing action breaks the skins and releases just enough colour pigment to the juice. Or, as here, rosé can be made by the "saigné" method. Syrah grapes are crushed but not pressed and fermented with the skins to make red wine, but a day into the fermentation the tanks are "bled" of some of the juice. The juice is lightly coloured and becomes the rosé. "
http://www.thewinesociety.com/shop/shop.aspx?section=pd&pl=P...
"Some roses are made from the free-run juice coming from black grapes. This method is called saigne (pronounced sen-yeh)" http://www.post-gazette.com/pg/07165/793838-389.stm
"Each year we try to make a Vin Gris or a Rosé by using the French saigne method of running off a small amount of free run juice from just crushed grapes after a short pre-fermentation maceration." http://www.fortrossvineyard.com/fortross/catalog/index.jsp?c...
"The rosé, a 60:40 Cab/Merlot blend, is made in the Saignée method, where free run (unpressed) juice is taken from the recently crushed grapes after a short maceration" http://cj.shop.com/cc.class/cc?main=p&act=85933984,106268925...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-26 08:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
It is clear to me here that the comment is talking about the method of production of the rosé
| Noni Gilbert
Local time: 06:54
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 35
|
| | Grading comment | Thanks so much to everyone, especially Noni for the wonderful research |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
