oso solar
English translation: sun bear, Ursus (Helarctos) malayanus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:47 Sep 14, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Zoology / Bears | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +11 | Sun Bear (Ursus malayannus) |
| ||
| 4 +4 | sun bear |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +11
peer agreement (net): +11Sun Bear (Ursus malayannus) Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Sun_Bear Good luck from Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2005-09-14 20:54:15 (GMT) -------------------------------------------------- \"Sun Bear Conservation status: Vulnerable Sun Bear Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Mammalia Order: Carnivora Family: Ursidae Genus: Ursus (Helarctos) Species: malayanus Binomial name Ursus (Helarctos) malayanus (Raffles, 1821) The sun bear, Ursus malayanus, is found primarily in the tropical rainforests of Southeast Asia. The sun bear stands approximately four feet (1.2 m) in length, making it the smallest member in the bear family. It is often called the dog bear because of its small stature. It has a two-inch (3 cm) tail and on average weighs less than 145 pounds (65 kg). Males tend to be slightly larger than females. Unlike other bears, the sun bear\'s fur is short and sleek. This adaptation is probably due to the lowland climates it inhabits. Dark black or brown-black fur covers its body, except on the chest where there is a pale orange-yellow marking in the shape of a horseshoe. Similar colored fur can be found around the muzzle and the eyes. This distinct marking gives the sun bear its name. Sun bears possess sickle-shaped claws that are relatively light in weight. They have large paws with naked soles, probably to assist in climbing. Their inward-turned feet make the bears walk pigeon-toed, but they are excellent climbers. They have small, round ears and a short muzzle. As primarily nocturnal creatures, the sun bears tend to rest during the day on lower limbs not far above the ground. Because they spend so much time in trees, sun bears can sometimes cause a good amount of damage to private property. They have been known to destroy coconut palms and cocoa trees on plantations. Hunting of nuisance bears is a major cause for the recent decline in the sun bear population, as well as poaching for its fur and for use in Chinese medicine. Sun Bear sitting. The diet of the sun bear varies widely and includes small vertebrates such as lizards, birds, or other mammals, in addition to fruits, eggs, termites, the young tips of palm trees, nests of bees, berries, sprouts, insects, roots, cocoa and coconuts. Their powerful jaws can crack open coconuts. Much of the sun bear\'s food must be detected using their keen sense of smell as their sight is poor. Sun bears do not hibernate; because of this, they can reproduce year-round. It is not uncommon for them to give birth to two cubs at a time weighing approximately 10-12 ounces (280 to 340 g) each. The gestation period is about 96 days, but they suckle for about 18 months. The offspring reach sexual maturity after 3-4 years, and they live up to 28 years in captivity. There is one subspecies of sun bear (Helarctos malayanus euryspilus), found only on the island of Borneo. The Malayan name for the sun bear is ‘basindo nan tenggil’, which is translated as ‘he who likes to sit high’. \" En español: \"Oso malayo De Wikipedia, la enciclopedia libre. Oso Malayo Estado: Vulnerable Oso malayo en un parque zoológico Clasificación científica Reino: Animalia Filo: Chordata Clase: Mammalia Orden: Carnivora Familia: Ursidae Género: Helarctos Especie: malayanus Nombre binomial Helarctos malayanus (Raffles, 1821) El Oso Malayo (Helarctos malayanus, llamado a veces Ursus malayanus) es una pequeña especie de oso, la menor entre todas las actuales, que vive en los bosques tropicales del sureste asiático, concretamente en el centro-oeste de Birmania, Indochina, Malaca, Sumatra y Borneo (en esta última isla representado por una subespecie endémica. Es la única especie de su género y está poco emparentada con las otras especies de osos del mundo. Su altura es de apenas 1\'2 metros en posición erguida en el caso de los machos, siendo las hembras incluso menores. El peso de éstas últimas es a veces de sólo 30 kilos, mientras que los machos adultos rondan normalmente los 65. Además del tamaño, los osos malayos se diferencian fácilmente de otras especies de osos por su forma alargada, orejas pequeñas, cola prácticamente inexistente (con sólo 3 centímetros, resulta difícil verla a cierta distancia) y patas y cuello proporcionalmente más largos. El manto de pelo es corto y negro, excepto en el hocico, ojos y pecho, donde varía entre el amarillo blanquecino y el anaranjado. Las plantas de los pies están desnudas, y por delante de ellas destacan las fuertes, largas y ganchudas zarpas de sus dedos, especialmente los anteriores. Esta característica permite a los osos malayos trepar a árboles altos hasta su copa, donde se alimentan de frutos, sobre todo de cocos que parte sin dificultad con sus poderosas mandíbulas. Usa preferentemente el sentido del olfato para encontrar comida, mientras que su vista es pobre. La alimentación, que se lleva a cabo durante la noche, se completa con la ingesta de insectos, lagartos, pequeñas aves y mamíferos, hojas de palmera, miel y semillas. Ocasionalmente irrumpe en las plantaciones de cocos, plátanos y cacao, donde puede generar serios destrozos. Esto ha ocasionado un peligroso aumento de la caza de este animal en numerosas regiones, que unida a la demanda de partes de su cuerpo por la medicina tradicional china ha reducido su población en muchas zonas. Se considera que la especie aún no está en peligro serio de extinción, aunque sí es vulnerable. Debido al benigno clima de su ecosistema, los osos malayos no hibernan. Esto permite a las hembras tener una camada de dos oseznos cada año, aunque las crías no llegan a la madurez hasta los 3 o 4 años. Se desconoce cuánto tiempo viven en libertad, mientras que en cautividad pueden alcanzar los 28 años. El oso malayo recibe nombres curiosos en algunos idiomas, como por ejemplo el malayo, en el que se le conoce como basindo nan tenggil, \"el que le gusta sentarse alto\". En francés se le llama Ours des cocotiers (\"Oso de los cocoteros\") por su afición a los cocos, mientras que en inglés se le apoda Sun bear, \"Oso del Sol\". \" http://es.wikipedia.org/wiki/Oso_malayo |
| |
Grading comment
| ||
