Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Science - Zoology / Community/Environmental work supported by bank
Spanish term or phrase:pedreles
A Spanish text talking about the good causes that a bank supports and this appears. It's definitely some animal or fish but what??? I've got "pardelas" as shearwaters and would also welcome confirmation of this...here's the context and TIA!
Los petreles (o patines), pardelas, fardelas, abantos marinos, fulmares y patos petreles (familia Procellariidae) forman un grupo de aves marinas, estrechamente emparentadas con los albatros...
Automatic update in 00:
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: No son "pedreles", sino "petreles". Petrels en inglés.
Andrés Martínez Spain Local time: 20:31 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 36
ah, typos, the translator's friend - thanks a lot Uric!