Spanish to English translations [PRO]
Zoology | | Spanish term or phrase: animales fosorios | La fauna que, principalmente se afectarían por la alteración y destrucción de su hábitat comprende los animales arbóreos, tanto diurnos como nocturnos, como lo son los monos, ardillas, zarigüeyas, aves en nidos e iguanas, por efecto del derribo de los árboles. También los animales fosorios (subterráneos), semifosorios y los de la hojarasca (habitan en la superficie del suelo), entre ellos los conejos pintados, serpientes y ranas, serán afectados por la caída de los árboles y/o por el movimiento de tierra y el paso de los vehículos pesados. Además en el caso de algunos de los reptiles (cocodrilos y caimanes que existen en las lagunas que van a ser drenadas
y rellenadas con material excavado o dragado), es probable que se afecten temporalmente.
Gracias de antemano! |
|  Patricia GutiérrezKudoZ activityQuestions: 806 (none open) ( 3 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 07:36
|
| | burrowing animals | Explanation:
This is one possibility. Fosorio is the Spanish form of the Latin derivative fossorial, which means digging. Fossorial, soil dwelling, digging animals, or just "fossorials" would also be possibilities. |
| Selected response from:
John Speese
United States
Local time: 01:36
| Grading comment gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
