ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Zoology

(¿monos?) petiblancos

English translation: capuchin monkey

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mono petiblanco / mono cariblanco / mono de cara blanca
English translation:capuchin monkey
Entered by: María Teresa Taylor Oliver
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Jun 25, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Zoology
Spanish term or phrase: (¿monos?) petiblancos
"Monos ardilla, petiblancos, perezosos, aulladores y arañas surcan los árboles, llenos de pájaros cantores..."

No estoy segura de que se refiera a monos, he buscado el término "petiblanco" y no me remite a nada relacionado con monos.

De todas maneras, casi todo el resto del párrafo se refiere a monos (ardilla – squirrel monkeys – , aulladores – howling monkeys – y araña - spider monkeys –), a excepción de los perezosos (sloths) que, en todo caso, acá en Panamá llamamos "osos perezosos", aunque no sean osos, claro, ya que pertenecen a la misma familia de los osos hormigueros (anteaters – que no son osos tampoco).

En Panamá sí existen los "monos cariblancos" o "monos cara blanca", como también se les llama a los capuchinos.

Pero no encuentro ningún mono que tenga el pecho blanco ("petiblanco"). Busqué también white-breasted + monkey y nada.

¿Alguien me puede dar una pista, porfa? Mi duda en realidad no es tanto cómo traducir "petiblanco", que sería "white-breasted", sino si de veras existe un mono u otro animal al que se le llame así. Dudo porque el libro contiene otros datos incorrectos y eso me "dispara" mis alertas... (una de mis prácticas es dudar siempre e investigarlo todo).

Contexto: se trata de un libro sobre el Canal de Panamá, que incluye datos históricos, geográficos y demás sobre el resto del país.

El área al que se refiere este párrafo es específicamente el Parque Internacional La Amistad-Talamanca, entre Panamá y Costa Rica.

¡Gracias!
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 23:37
white-bellied spider monkey, pygmy marmoset
Explanation:
Despues de haber hecho una busqueda por yo mismo descubri que hay dos especies de monos con "white-bellied" (petiblanco) en sus nombres: white-bellied pygmy marmoset, white-bellied spider monkey". Ambas especies viven en las selvas suramericanas y por eso es posible que petiblanco se refiera a uno de esos monos. Y tambien puedes ver por tu mismo que el mono Ateles belzebuth si tiene un pecho blanco!
Selected response from:

John Speese
United States
Local time: 23:37
Grading comment
Thank you, John, but I confirmed that it was the capuchin monkey. Have a nice week! :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4white-bellied spider monkey, pygmy marmosetJohn Speese


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
white-bellied spider monkey, pygmy marmoset


Explanation:
Despues de haber hecho una busqueda por yo mismo descubri que hay dos especies de monos con "white-bellied" (petiblanco) en sus nombres: white-bellied pygmy marmoset, white-bellied spider monkey". Ambas especies viven en las selvas suramericanas y por eso es posible que petiblanco se refiera a uno de esos monos. Y tambien puedes ver por tu mismo que el mono Ateles belzebuth si tiene un pecho blanco!


    Reference: http://www.books.google.com/books?isbn=0444518770
    Reference: http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/informat...
John Speese
United States
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you, John, but I confirmed that it was the capuchin monkey. Have a nice week! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2008 - Changes made by María Teresa Taylor Oliver:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: