Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Zoology / Falconry / Spain | | Spanish term or phrase: del gran cérvido en fuga | The text is a quotation from Jose Ortega y Gasset about the origins of falconry:
Como él no es pájaro ni tiene uno a mano (es sorprendente lo poco que el hombre más primitivo se ocupó de las aves), puso en una vara pico a una punta, y plumas a la otra; es decir, creó el volátil artificial, la flecha, que vuela rauda por el espacio hacia el flanco del gran cérvido en fuga." |
|   Robert ForstagKudoZ activityQuestions: 856 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 4588
United States
| Local time: 01:36
|
| | Selected response from:
Andrea Sacchi
Local time: 06:36
| Grading comment Thanks Andrea. And thanks also to you, Multitran.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): +1
53 mins confidence: peer agreement (net): +1 of the majestic deer on the run
Explanation:
O algo así.
cérvido.
(Del lat. cervus, ciervo, y el gr. εἶδος, forma).
1. adj. Zool. Se dice de los mamíferos artiodáctilos rumiantes cuyos machos tienen cuernos ramificados que caen y se renuevan periódicamente; p. ej., el ciervo y el reno. U. t. c. s.
2. m. pl. Zool. Taxón de estos animales.
ORTOGR. Escr. con may. inicial.
| Multitran
Argentina
Local time: 02:36
Native speaker of: Spanish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
