English translation: the capture and breeding of songbirds
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Lo que a partir de los años noventa se conoce por "Silvestrismo" se trata de una actividad ancestral que dejaron en la Península Ibérica las culturas romana y árabe.
El silvestrismo comienza por la captura de aves fringílidas en vivo para seleccionarlas tanto para el canto como para cría. El sistema tradicionalmente empleado es la red de "libro", sistema de captura extremadamente selectivo que, por añadido, y dado que no produce lesiones en los animales, permite liberar sin traumas los ejemplares demasiado viejos, no aptos, hembras, o simplemente cuando no se ha capturado una especie deseada.
Las especies que normalmente se cultivan y se capturan por su canto son fundamentalmente jilgueros, pardillos, y verderones. Se trata de especies granívoras, en determinados casos migratorias que efectúan la cría en nuestro país. Se trata de especies que en ningún caso se encuentren amenazadas o en peligro de extinción.
La cría de silvestres en cautividad resulta a todas luces extremadamente difícil. Convienen seleccionar cada año los animales más jóvenes.
Esta selección hay que repetirla en la siguiente cría, una vez elegidos los efectivos por su canto. No suelen ser coincidentes las dos aptitudes (buen canto y buenas calidades reproductoras), lo que dificulta en gran medida la selección.
La cría de híbridos suele resultar más sencilla, pero esto no significa que pueda considerarse fácil. El cruce entre canarios y silvestres requiere ante todo que el ejemplar silvestre sea fuerte y vigoroso. Además debe haber pasado un periodo de adaptación a su cautividad.
A partir de ese momento comienza la tarea más ardua, si bien también la más agradable para el silvestrista, "educarlos al canto".
Aviculture The most modern accurate definition of the word Aviculture is given by Mr Michael A Wetherall. Aviculture is the practice of keeping birds (Class Aves) in captivity using controlled conditions, normally within the confines of an aviary,for Hobby Research & conservation purposes.
Some Ethical reasons for Aviculture are: Habitat destruction - Natural disaster - Conservation -Education - Research. Unethical reasons may include: Greed - Profit - Status.
The truest meaning of aviculture, is that (described by Dr. Jean Delacour) the most influential individual aviculture has ever seen-
"Aviculture - The worldwide hobby of keeping and breeding numerous species of wild birds in captivity to maintain their numerical status in nature with a view of forestalling their extinction by supplying aviary raised stock"
As you see, the aim of silvestrismo - the name is maintained in English - is completely different.
noto una tendenza da parte di molti colleghi, invece di optare per il termine corrispondente come in questo caso l'avicultura, scelgono di solito la spiegazione in parole semplici, come in questo caso è the capture and breeding of songbirds. così non si fa proprio...
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
Aviculture
Explanation: Aviculture is the practice of keeping and breeding birds and the culture that forms around it. Aviculture is generally focused on not only the raising and breeding of birds, but also on preserving avian habitat, and public awareness campaigns. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mCr__Zp...
Constantinos Faridis Greece Local time: 08:37 Specializes in field Native speaker of: Greek
Notes to answerer
Asker: Thanks. Have learnt a new term. Seems this is Avicultura, a little different from what is described by franglish-Ref: http://es.wikipedia.org/wiki/Avicultura
Lo que a partir de los años noventa se conoce por "Silvestrismo" se trata de una actividad ancestral que dejaron en la Península Ibérica las culturas romana y árabe.
El silvestrismo comienza por la captura de aves fringílidas en vivo para seleccionarlas tanto para el canto como para cría. El sistema tradicionalmente empleado es la red de "libro", sistema de captura extremadamente selectivo que, por añadido, y dado que no produce lesiones en los animales, permite liberar sin traumas los ejemplares demasiado viejos, no aptos, hembras, o simplemente cuando no se ha capturado una especie deseada.
Las especies que normalmente se cultivan y se capturan por su canto son fundamentalmente jilgueros, pardillos, y verderones. Se trata de especies granívoras, en determinados casos migratorias que efectúan la cría en nuestro país. Se trata de especies que en ningún caso se encuentren amenazadas o en peligro de extinción.
La cría de silvestres en cautividad resulta a todas luces extremadamente difícil. Convienen seleccionar cada año los animales más jóvenes.
Esta selección hay que repetirla en la siguiente cría, una vez elegidos los efectivos por su canto. No suelen ser coincidentes las dos aptitudes (buen canto y buenas calidades reproductoras), lo que dificulta en gran medida la selección.
La cría de híbridos suele resultar más sencilla, pero esto no significa que pueda considerarse fácil. El cruce entre canarios y silvestres requiere ante todo que el ejemplar silvestre sea fuerte y vigoroso. Además debe haber pasado un periodo de adaptación a su cautividad.
A partir de ese momento comienza la tarea más ardua, si bien también la más agradable para el silvestrista, "educarlos al canto".
franglish Local time: 07:37 Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Thanks. Have learnt something new.
Asker: Solicito su participación en el discurso que Constantinos ha iniciado. Gracias.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
