20:35 May 13, 2010 

I suppose you can, and that would place the terms in the right category in the glossaries, but it wouldn't solve the problem of introducing a bias in the distribution of translators in the directory according to speciality/work field.

19:36 May 13, 2010 

the category when I enter the term in the glossary I think.

19:11 May 13, 2010 

I would have put it under International Organizations/Development/Cooperation, although there are other options like Government/Politics

17:02 May 13, 2010 

Yes, you´re right, but I couldn´t find any category to match my text, and as it's about observing migratory birds I put it under Zoology. Any recommendation for a more suitable category would be welcome. :)

16:14 May 13, 2010 

Dear Lisa you have posted various questions in Zoology although they have nothing to do with zoology. I suggest you change the category the so you can receive better feedback. I understand one must contact a moderator.