Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Zoology / poultry | | Spanish term or phrase: barbillón | La RAE dice: filamentos diminutos de las barbas de las plumas de las aves.
El texto que estoy traduciendo presenta una lista de posibles lesiones o enfermedades en pollos, que es la siguiente:
"crestas inflamadas, diarrea, edema de cabeza, emaciación, barbillones inflamados, plumaje erizado, síntomas nerviosos y síntomas respiratorios" |
| Maria CossaniKudoZ activityQuestions: 10 (none open) Answers: 24
Argentina
| | Local time: 02:37
|
| | wattle | Explanation:
This is not the barb of the feather but the wattle.
It would not be possible to have inflamed "barbs" on feathers, there is nothing to get inflamed.
Here is a definition of barbillon:
Les barbillons sont des appendices charnus qui tombent de chaque côté de la tête de certains gallinacés. C'est aussi une maladie de la langue de certains rapaces.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Barbillon
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-06-14 16:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, my reference was French (was distracted!). I'll dig out some other ones
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-06-14 16:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a Spanish reference, and description of barbillones on a chicken:
La gallina tiene una serie de protuberancias en la cabeza: los barbillones y la cresta. Estos son caracteres sexuales secundarios y tienen una importante función en la parada nupcial.
http://www.botanical-online.com/animales/gallina.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-06-14 16:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Some more descriptions of chickens and their wattles:
BARBILLONES Y OREJILLAS: Barbillones, lisos, muy largos, delgados, semejando una cinta; orejillas, muy grandes, libres de pliegues y arrugas juntas en el frente, exténdiéndose bien hacia atrás en cada costado del pescuezo, cayendo bien abajo y con el contorno inferior bien redondo, muy lisas,
http://www.infogranja.com.ar/espanola_negra_cara_blanca.htm
Dorking Blanca, cresta rosa; cuadrada al frente, firme y pareja sobre la cabeza, terminada en una bien definida espiga; superficie, comparativamente plana y cubierta de pequeñas puntas redondeadas.
Barbillones y Orejillas: Barbillones, más bien grandes bien redondeados en el contorno inferior; orejillas, de tamaño mediano, teniendo cerca de la mitad de los barbillones
http://www.infogranja.com.ar/dorking1.htm
|
| Selected response from:
  Gilla Evans
Local time: 06:37
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 barb
Explanation:
3. Zoology One of the parallel filaments projecting from the main shaft of a feather.
http://www.thefreedictionary.com/barb
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-06-14 16:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ornithology: one of the processes attached to the rachis of a feather.
http://dictionary.reference.com/browse/barb
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-14 16:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pressure on the swollen barbs also restores the original color or may even make the barbs a darker blue. This change of color on swelling explains the frequently observed, perfectly reversible change from blue towards white when certain blue feathers are wetted.
http://elibrary.unm.edu/sora/Auk/v040n02/p0275-p0300.html
| Richard McDorman
United States
Local time: 01:37
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
34 mins confidence: peer agreement (net): +4 wattle
Explanation:
This is not the barb of the feather but the wattle.
It would not be possible to have inflamed "barbs" on feathers, there is nothing to get inflamed.
Here is a definition of barbillon:
Les barbillons sont des appendices charnus qui tombent de chaque côté de la tête de certains gallinacés. C'est aussi une maladie de la langue de certains rapaces.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Barbillon
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-06-14 16:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, my reference was French (was distracted!). I'll dig out some other ones
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-06-14 16:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a Spanish reference, and description of barbillones on a chicken:
La gallina tiene una serie de protuberancias en la cabeza: los barbillones y la cresta. Estos son caracteres sexuales secundarios y tienen una importante función en la parada nupcial.
http://www.botanical-online.com/animales/gallina.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-06-14 16:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Some more descriptions of chickens and their wattles:
BARBILLONES Y OREJILLAS: Barbillones, lisos, muy largos, delgados, semejando una cinta; orejillas, muy grandes, libres de pliegues y arrugas juntas en el frente, exténdiéndose bien hacia atrás en cada costado del pescuezo, cayendo bien abajo y con el contorno inferior bien redondo, muy lisas,
http://www.infogranja.com.ar/espanola_negra_cara_blanca.htm
Dorking Blanca, cresta rosa; cuadrada al frente, firme y pareja sobre la cabeza, terminada en una bien definida espiga; superficie, comparativamente plana y cubierta de pequeñas puntas redondeadas.
Barbillones y Orejillas: Barbillones, más bien grandes bien redondeados en el contorno inferior; orejillas, de tamaño mediano, teniendo cerca de la mitad de los barbillones
http://www.infogranja.com.ar/dorking1.htm
| Gilla Evans
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
