Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Zoology / characterisation of phenological status | | Spanish term or phrase: divagante | This word is bewildering me a little. It comes from a text about research into the local birdlife in central Spain.Thanks for your help.
"La caracterización del estatus fenológico indica el predominio de categorías fenológicas temporales (migratorias, ocasionales, divagantes y estivales) sobre las constantes en el tiempo (residentes). Ello se debe a la mayor estacionalidad y temporalidad de los sistemas palustres calatravos." |
|  twakelyKudoZ activityQuestions: 33 ( 1 open) ( 2 without valid answers) Answers: 24
| Local time: 07:37
|
| | vagrant | Explanation:
www.wildlifeextra.com › World Wildlife › Middle East
Although the resident birdlife of Masirah is mainly made up of species from the Arabian Peninsula, it is also a haven for some migratory and vagrant species. ...
Covers all residents, migratory and vagrant species, including all subspecies that occur on the islands, many of which are endemic. ...
|
| Selected response from:
peter jackson
Spain
Local time: 07:37
| Grading comment Great answer, Peter, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +9 vagrant
Explanation:
www.wildlifeextra.com › World Wildlife › Middle East
Although the resident birdlife of Masirah is mainly made up of species from the Arabian Peninsula, it is also a haven for some migratory and vagrant species. ...
Covers all residents, migratory and vagrant species, including all subspecies that occur on the islands, many of which are endemic. ...
| peter jackson
Spain
Local time: 07:37
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Great answer, Peter, thanks. |
|
|
| |
The translation workplace 
