ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Accounting

SAP

French translation: SAP


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SAP
French translation:SAP
Entered by: Christine Schmit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Dec 22, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Unknown
Spanish term or phrase: SAP
I do not know anything.
Ion Chiru
Local time: 08:38
SAP
Explanation:
http://www.sap.com/france/index.epx
c'est quoi le problème exactement ?
Selected response from:

Christine Schmit
Luxembourg
Local time: 07:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3SAPChristine Schmit
4Point d'accès sur un réseau (SAP)
Mariana Zarnicki
3progiciel SAPTony Meuter


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
SAP


Explanation:
http://www.sap.com/france/index.epx
c'est quoi le problème exactement ?

Christine Schmit
Luxembourg
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in LetzeburgeschLetzeburgesch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossetta
20 mins
  -> merci

agree  Catherine Laporte
1 hr
  -> merci

agree  Virginie Langlois
4 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Point d'accès sur un réseau (SAP)


Explanation:
Eso es en francés, pero se usa SAP, que en inglés significa Service Access Point

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
progiciel SAP


Explanation:
Hola Ion,
Hola Ion,
A ver con el contexto. Por eso no estoy completamente seguro. Creo que en tu caso se trata de un software (programa de computación para empresas). Entonces, mejor traducirlo con "PROGICIEL". Adjunto los 2 sitios (en castellano y en frances).
Feliz año nuevo 2006.


    Reference: http://www.sap.com/spain/index.epx
    Reference: http://www.sap.com/france/index.epx
Tony Meuter
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: