Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / ERP | | Spanish term or phrase: remesa en trámite | Extract from the leaflet
• Módulo de REMESAS DE COBRO o cobros masivos, que permite al usuario optimizar, a través de una selección multicriterio, las facturas a remesar según banco, zona, cliente, total importe a financiar... Posibilita el uso de varios tipos de remesas: al cobro, en gestión de cobro, al descuento, en trámite o al acepto de letras, en depósito/garantía. Las remesas pueden ser definitivas o provisionales, y simular éstas según las condiciones de cada banco, para decidir el mejor descuento. Las remesas se pueden imprimir en documento físico o fichero del cuaderno CSB/EAB. Control de ABONOS de remesas y BAJAS de RIESGO en curso automáticas. |
| | | envoi / envoi de fonds en cours | Explanation:
suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 47 mins (2006-01-03 14:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
También puede decirse remise. |
| Selected response from:
  Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 02:38
| Grading comment Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
