ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Accounting

pasar a beneficios

French translation: porter au compte des profits


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pasar a beneficios
French translation:porter au compte des profits
Entered by: Catherine Laporte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Feb 12, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Accounting
Spanish term or phrase: pasar a beneficios
El Sr. xxx propone que dicho importe **se pase a beneficios** teniendo en cuenta que esos créditos difícilmente serán reclamados.
xxxmadli
Local time: 09:38
passer au compte des profits
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 07:38
Grading comment
Merci à tous.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5imputer sur les bénéfices
Dominique Roques
4passer au compte des profits
Catherine Laporte
4 -1be taken as profits
telefpro


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
be taken as profits


Explanation:
since these will be hardly claimed by the claimants, he proposes that these amounts be taken as profits

telefpro
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: En franais SVP. Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Catherine Laporte: translation spanish to french!!!
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passer au compte des profits


Explanation:
Suerte!


    www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ 0/85256613004a2e1785256744004caa8b?OpenDocument
Catherine Laporte
Spain
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
imputer sur les bénéfices


Explanation:
Selon les principes généraux, une société qui réalise un déficit peut l'imputer
sur les bénéfices des années suivantes jusqu'à la 5ème année inclusivement. ...
www.senat.fr/rap/r96-212


    Reference: http://www.senat.fr/rap/r96-212
Dominique Roques
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: