Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / curso de contabilidad | | Spanish term or phrase: maestro | la frase es: 2.4 Verifica la consistencia entre el maestro de bancos, comptes bancaires y el maestro de comptes. No sé traducir consistencia y maestro.
Gracias! |
| Anne LeblancKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Spain
| Local time: 07:38
|
| | fichier principal | Explanation:
Para "maestro", que supongo que es la traducción al castellano de "master file" en inglés, el término en francés es "fichier maître" o "fichier principal" (me inclino más por el segundo término, ya que el primero sueno demasiado "copy/paste" del inglés. Respecto a "consistencia", yo elegiría "cohérence" en francés, al menos viendo el contexto de esa frase, y recordando mis cursos de contabilidad, en los que había que realizar un "contrôle de cohérence"... |
| Selected response from:
Jorge González Sarlet
Local time: 07:38
| Grading comment tout à fait d'accord! merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   fichier principal
Explanation:
Para "maestro", que supongo que es la traducción al castellano de "master file" en inglés, el término en francés es "fichier maître" o "fichier principal" (me inclino más por el segundo término, ya que el primero sueno demasiado "copy/paste" del inglés. Respecto a "consistencia", yo elegiría "cohérence" en francés, al menos viendo el contexto de esa frase, y recordando mis cursos de contabilidad, en los que había que realizar un "contrôle de cohérence"...
| | | Grading comment | tout à fait d'accord! merci |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
