Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Accounting | | Spanish term or phrase: remanente | Se aprueba el presupuesto y se acuerda enviar a finales de año el balance de remanente y cerrar el gasto efectivo.
Autre occurrence : El déficit con que se cerrará el año próximo se cubrirá con el remanente de otros años.
Informa que XXX tiene un remanente histórico alrededor de los 200000 euros que sirven para cubrir estos déficit (...)
Merci !! |
|   Sara MKudoZ activityQuestions: 215 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 419
| | Local time: 07:38
|
| | report à nouveau | Explanation:
Report à nouveau. ,,Excédent de résultats non affectés (positifs ou négatifs) d'un exercice et maintenus provisoirement tels par l'entreprise par transport en l'état dans les comptes de l'exercice suivant`` (BERN.-COLLI 1981). Le report à nouveau apparaît au passif du bilan-modèle (...) parmi les comptes de situation nette |
| Selected response from:
danielle2
Local time: 07:38
| Grading comment désolée d'avoir tant tardé à fermer la question !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
1 hr confidence: report à nouveau
Explanation:
Report à nouveau. ,,Excédent de résultats non affectés (positifs ou négatifs) d'un exercice et maintenus provisoirement tels par l'entreprise par transport en l'état dans les comptes de l'exercice suivant`` (BERN.-COLLI 1981). Le report à nouveau apparaît au passif du bilan-modèle (...) parmi les comptes de situation nette
Example sentence(s):- Ils sont inscrits en report à nouveau et destinés à couvrir d'éventuels déficits ou dépenses dans les années suivantes
Reference: http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/affart.exe?42;s...
| danielle2
Local time: 07:38
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | désolée d'avoir tant tardé à fermer la question ! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 1, 2007 - Changes made by Sara M: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
