KudoZ home » Spanish to French » Accounting

Derechos s/bienes en régimen de arrendamiento financiero

French translation: Droits sur les biens acquis en crédit-bail

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Derechos s/bienes en régimen de arrendamiento financiero
French translation:	Droits sur les biens acquis en crédit-bail
Entered by:	xxxmadli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 May 7, 2007

Spanish to French translations [PRO]
Accounting

Spanish term or phrase: Derechos s/bienes en régimen de arrendamiento financiero

Dans un bilan de situation, quel est l'équivalent français de ce poste ?

ACTIVO

II. INMOBILIZADO INMATERIAL

6.DERECHOS SOBRE BIENES EN RÉGIMEN DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO

xxxmadli KudoZ activity Questions: 792 (7 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:38

Droits sur biens en régime de bail financier

Explanation:
"sur biens" peut aussi s'écrier "s/biens" si manque d'espace

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-05-07 15:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai bien trouvé aussi crédit-bail mais je n'ai pas eu le temps de voir si cela correspondait. En tout cas bail financier est la traduction de littérale de arrendamiento financiero

Selected response from:

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 07:38

Grading comment

C'est bien de crédit-bail dont il s'agit ici. Merci.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Droits sur biens en régime de bail financier

Claude Orquevaux

4 +1

droits sur biens en location financière

José Quinones

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

droits sur biens en location financière

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-05-07 10:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

...en régime de location financière

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-05-07 10:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://ww2.antevenio.com/index.php/fr/content/download/1431/...

Reference: http://www.larkconsultants.com/index.html?Geronimo,%20logici...

José Quinones
Djibouti
Local time: 08:38
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 40

1 hr confidence:

Droits sur biens en régime de bail financier

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 22

Grading comment

C'est bien de crédit-bail dont il s'agit ici. Merci.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Derechos s/bienes en régimen de arrendamiento financiero

French translation: Droits sur les biens acquis en crédit-bail

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Derechos s/bienes en régimen de arrendamiento financiero

French translation: Droits sur les biens acquis en crédit-bail

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.