KudoZ home » Spanish to French » Accounting

registro contable

French translation: registre comptable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:registro contable
French translation:registre comptable
Entered by: Fabien Champême
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:51 Sep 12, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: registro contable
"Para poder utilizar el sistema XXX por primera vez, el tesorero necesita primero recopilar y tener a la mano la siguiente información de sus registros contables"

Merci d'avance!
Anne Patteet
Local time: 13:48
registre comptable
Explanation:
Je pense qu'il s'agit ici simplement de registres comptables.

La Junta Directiva llevará los correspondientes libros o registros contables, que permitan obtener una imagen fiel del patrimonio, el resultado y la situación financiera de la Asociación.
http://www.aece.es/es/000 Estatutos.aspx

Documents et pièces comptables
- livres et registres comptables, livre-journal, grand livre, livre d'inventaire)
- pièces justificatives
http://www.cfoct.fr/cm/index.php?book_id=2&chapter_id=37&pag...

Le trésorier
C'est le trésorier qui est chargé de tout ce qui concerne la gestion du patrimoine de l'association.
[...] C'est encore lui qui tient, ou fait tenir les différents registres comptables, etc.
http://www.papillonsblancs91.fr/ewb_pages/b/bureau.php

Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 20:48
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3registre comptable
Fabien Champême


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
registre comptable


Explanation:
Je pense qu'il s'agit ici simplement de registres comptables.

La Junta Directiva llevará los correspondientes libros o registros contables, que permitan obtener una imagen fiel del patrimonio, el resultado y la situación financiera de la Asociación.
http://www.aece.es/es/000 Estatutos.aspx

Documents et pièces comptables
- livres et registres comptables, livre-journal, grand livre, livre d'inventaire)
- pièces justificatives
http://www.cfoct.fr/cm/index.php?book_id=2&chapter_id=37&pag...

Le trésorier
C'est le trésorier qui est chargé de tout ce qui concerne la gestion du patrimoine de l'association.
[...] C'est encore lui qui tient, ou fait tenir les différents registres comptables, etc.
http://www.papillonsblancs91.fr/ewb_pages/b/bureau.php



Fabien Champême
Spain
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Mehenoun
1 min
  -> Merci Mohamed

agree  Zaida Machuca Inostroza
14 hrs
  -> Gracias Zaida

agree  Veronica NUNEZ
21 hrs
  -> Gracias Verónica
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2007 - Changes made by Fabien Champême:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search