Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: fondo de reversión | | No obstante, también se regulan aspectos relativos a las "Concesiones administrativas" y, en consecuencia, al fondo de reversión, cuya naturaleza es la de una provisión para riesgos y gastos directamente asociada a aquéllas, dado que si al finalizar el plazo concesional hubiera que revertir los bienes de inmovilizado material utilizados en dicha concesión, se procederá a dotar el citado fondo de reversión durante el plazo concesional, constituyéndose por un importe que alcance el valor neto contable estimado del bien a revertir en el momento de la reversión, más el importe de los gastos que se estime serán necesarios para llevar a cabo dicha reversión. |
|   Martina HidalgoKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 123
| | Local time: 07:38
|
| | fonds de reprise / fonds de retour | Explanation:
Te paso este link en el que me parece hay aclaraciones que pueden ayudar a la traducción. Está en español, pero refiere también a la doctrina francesa al respecto, razón por la cual puedes buscar "reprise" y "retour" para ver bien las explicaciones. |
| Selected response from:
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 02:38
| Grading comment Muchas gracias, Zuli. Creo que ésta es la respuesta adecuada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence: 
1 hr confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
