Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / comptes annuels
Spanish term or phrase:intereses devengados y no vencidos
Las imposiciones a plazo fijo en entidades de crédito (...) con vencimiento no superior a un año se contabilizan por el importe desembolsado, incrementándose por los intereses devengados y no vencidos ...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-02-25 19:18:08 GMT) --------------------------------------------------
Les intérêts courus non échus sont des charges ou des produits qui impactent les résultats d’un exercice, dans la mesure où ils sont courus, biens qu’ils ne seront échus, c’est-à-dire à encaisser ou à décaisser, que lors des exercices suivants.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-02-25 19:18:08 GMT) --------------------------------------------------
Les intérêts courus non échus sont des charges ou des produits qui impactent les résultats d’un exercice, dans la mesure où ils sont courus, biens qu’ils ne seront échus, c’est-à-dire à encaisser ou à décaisser, que lors des exercices suivants.
Alami Germany Local time: 07:38 Native speaker of: Arabic, French PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
