KudoZ home » Spanish to French » Accounting

desembolsos pendientes por acciones

French translation: versements restant à effectuer sur actions non libérées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desembolsos pendientes por acciones
French translation:versements restant à effectuer sur actions non libérées
Entered by: Isa LT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Apr 22, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / États financiers
Spanish term or phrase: desembolsos pendientes por acciones
"Acreedores a largo plazo – Desembolsos pendientes Empresas grupo y vinculadas:

Este epígrafe incluye la cantidad de ***** euros por desembolsos pendientes por acciones"

Merci d'avance!
Isa LT
Spain
Local time: 19:03
versements restant à effectuer sur actions non libérées
Explanation:
También viene como "desembolsos pendientes sobre acciones" (partidas 249 y 538)

Hay diversas partidas en el PCG francés
319 - Versements restant à effectuer sur actions et autres titres à revenu variable non libérés
269 Versements restant à effectuer sur titres de participation non libérés
279 - Versements restant à effectuer sur titres immobilisés non libérés (esta última propuesta en el diccionario IATE)

No tienen que coincidir necesariamente, al ser dos planes distintos, por lo que la traducción propuesta es un compromiso
Selected response from:

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 19:03
Grading comment
Merci infiniment!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1versements restant à effectuer sur actions non libéréesClaude Orquevaux


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
versements restant à effectuer sur actions non libérées


Explanation:
También viene como "desembolsos pendientes sobre acciones" (partidas 249 y 538)

Hay diversas partidas en el PCG francés
319 - Versements restant à effectuer sur actions et autres titres à revenu variable non libérés
269 Versements restant à effectuer sur titres de participation non libérés
279 - Versements restant à effectuer sur titres immobilisés non libérés (esta última propuesta en el diccionario IATE)

No tienen que coincidir necesariamente, al ser dos planes distintos, por lo que la traducción propuesta es un compromiso

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Merci infiniment!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Peña Novella
2 days21 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search