ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Accounting

réducido en *** K€

French translation: réduit de **** €


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:réducido en *** K€
French translation:réduit de **** €
Entered by: Isa LT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Apr 22, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / États financiers
Spanish term or phrase: réducido en *** K€
Voici la phrase:

"El impuesto sobre sociedades corriente, resultado de aplicar el porcentage sobre la base imponible, ha quedado reducido en 6.000 K€ por deducciones por actividades de exportación y otros ajustes";
J'ai un doute tout bête, et ne suis plus sûre si cela veut dire qu'il a été réduit de 6 000 ou réduit jusqu'à 6 000...
Isa LT
Spain
Local time: 07:39
réduit de 6 000 000 €
Explanation:
1 K€ = 1000 €

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2008-04-23 06:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

c'est bien "réduit de..."
Selected response from:

tierri pimpao
Local time: 07:39
Grading comment
Effectivement, j'ai mis K€ pour vous éviter les zéros sans fin :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4réduit de 6 000 000 €
tierri pimpao
4Reduit a ***KE
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reduit a ***KE


Explanation:
C'est a dire de xxx vers 6,000,000.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-22 17:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Jusqu'a 6,000,000 d'apres moi.

Gad Kohenov
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
réduit de 6 000 000 €


Explanation:
1 K€ = 1000 €

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2008-04-23 06:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

c'est bien "réduit de..."

tierri pimpao
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Effectivement, j'ai mis K€ pour vous éviter les zéros sans fin :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: K = 1000, tout simplement. 6000 x 1000 = 6 000 000
2 hrs
  -> merci !

agree  lisia
8 hrs

agree  Jean Claude Aciman: tout à fait possible de laisser 6000 k€ en français.
20 hrs

agree  Carlos Peña Novella
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: