KudoZ home » Spanish to French » Accounting

plan de incentivos (para directivos de la empresa)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Apr 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / États Financiers
Spanish term or phrase: plan de incentivos (para directivos de la empresa)
S'agissant des "Pagos basados en acciones", le texte parle d'un "plan de incentivos a directivos y miembros del Consejo de Administración que serán pagados en el futuro por los accionistas del grupo".
Merci d'avance!
Isa LT
Spain
Local time: 11:37
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2intéressement
TOMASZ GORSKI
3régime d'incitatifsyanadeni


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intéressement


Explanation:
Plan de incentivos est l'intéressement (incentive plan en anglais), d'après mon... dictionnaire.

Par ailleurs, sur un site concernant le "Jackpot" du Personnel de Maroc Telecom traduit en français, anglais, allemand, espagnol, le terme est traduit par intéressement.


    Reference: http://blog-tritz.fr/2008/02/09/france-telecom-le-jackpot-de...
TOMASZ GORSKI
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: (c'est effectivement ce qui me vient immédiatement à l'esprit, je recherche actuellement dans mes bouquins et le Net si l'on parle bien d'intéressement pour l'équipe dirigeante ^^)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carine Dubois: confirmé!
6 hrs

agree  Carlos Peña Novella
1 day24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
régime d'incitatifs


Explanation:
Le « régime » désigne le régime d’incitatifs de la Commission de l'énergie de l'Ontario à l’intention des vices-présidents et des membres à temps plein de la Commission.
http://www.oeb.gov.on.ca/documents/abouttheoeb/corpinfo_repo...

yanadeni
Canada
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search