KudoZ home » Spanish to French » Accounting

efecto contable

French translation: effet comptable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	efecto contable
French translation:	effet comptable
Entered by:	Alejandra2007

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Oct 7, 2008

Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Spanish term or phrase: efecto contable

Corregir el efecto contable en el Impuesto de Sociedades 2007 por la diferencia de tipo de gravamen aplicado y el que está en vigor.

Alejandra2007

effet comptable

Explanation:
Tout simplement !

Selected response from:

Robintech
France
Local time: 07:39

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

effet comptable

Robintech

4 +2

effet comptable

Eugenia Sánchez

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

effet comptable

Explanation:
Tout simplement !

Robintech
France
Local time: 07:39
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci !

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

effet comptable

Explanation:

Premier intérêt : l’effet comptable et fiscal différé permet de n’intégrer les résultats afférents à la branche d’activité apportée dans ceux de la société bénéficiaire qu’à partir de la date où celle-ci en aura la jouissance et de ne faire participer la société apporteuse (ou ses actionnaires s’il s’agit d’une scission) aux résultats de la société bénéficiaire qu’à compter de cette même date.
http://www.ima-france.com/load_conference/IMA.20031104_KERVI...

Avant la fusion, les actions A sont inscrites pour 50 en compte 261 « Titres de participation » à l'actif du bilan de X et dépréciées à hauteur de 20, soit une valeur nette comptable de 30. Cette valeur nette comptable, valeur d'inventaire à la date de clôture du dernier exercice clos le 31 décembre N - 1, correspond à la valeur réelle des titres de participation A à cette même date.
Bilan simplifié de A en valeurs comptables au 1er janvier N*
Actifs 400
Capital social 10
Réserves et report à nouveau (110)
ACTIF NET (100)
Passifs 500
* Date d'effet comptable de l'opération.
http://rfcomptable.grouperf.com/article/0341/ms/rfcompms0341...

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 02:39
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

efecto contable

French translation: effet comptable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

efecto contable

French translation: effet comptable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.