ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Accounting

cargos por recoger

French translation: Charges... a recueillir !


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cargos por recoger
French translation:Charges... a recueillir !
Entered by: Béatrice Noriega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Dec 17, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Accounting
Spanish term or phrase: cargos por recoger
El Control de Gestión se asegurará que:

 El avance de la producción haya alcanzado el 100%.
 La facturación coincida con la producción y no existan facturas pendientes de cobro.
 No queden *cargos internos o externos por recoger*.
Béatrice Noriega
France
Local time: 07:39
Charges... a recueillir !
Explanation:
"Il ne reste ni charges internes ni charges externes a recuillir"
En d'autres termes plus rien a payer ni meme a encaisser.
Selected response from:

memonic
Local time: 00:39
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Charges... a recueillir !
memonic
4des marcahndises a receuillirKRAT


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Charges... a recueillir !


Explanation:
"Il ne reste ni charges internes ni charges externes a recuillir"
En d'autres termes plus rien a payer ni meme a encaisser.

memonic
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude Orquevaux: o "à enregistrer" "à comptabiliser"
4 hrs

agree  Chéli RIOBOO: tout à fait d'accord avec Claude
7 hrs

agree  Manuela Mariño Beltrán: D'accord avec Claude... et "à" avec accent ;-)
11 hrs

agree  Sandrine Zérouali: D'accord avec Claude : " charges à comptabiliser"
14 hrs

agree  Maria Laaroussi
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des marcahndises a receuillir


Explanation:
Los cargos=les marchandises

KRAT
Local time: 08:39
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: