ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Accounting

Revisión analítica

French translation: Contrôle analytique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Revisión analítica
French translation:Contrôle analytique
Entered by: Nazareth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Dec 18, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / revisión contable y fiscal
Spanish term or phrase: Revisión analítica
 Circularización de los asesores legales de la Sociedad y análisis de los riesgos eventuales.

 Revisión analítica de la cuenta de explotación a fin de analizar la evolución de la rentabilidad de la Sociedad.
Nazareth
Local time: 07:39
Contrôle analytique
Explanation:
Plus d'un million d'entrées sur Google.

On peut aussi dire : Procédure analytique de contrôle.

Bonne journée
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 07:39
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Contrôle analytique
Véronique Le Ny
5 -1COMPTABILITÉ ANALYTIQUE
memonic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
COMPTABILITÉ ANALYTIQUE


Explanation:
http://www.universalis.fr/corpus2-encyclopedie/117/18713/E95...


    Reference: http://www.universalis.fr/corpus2-encyclopedie/117/18713/E95...
memonic
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Véronique Le Ny: Comptabilité analytique serait Contabilidad analítica. Aquí se trata de la revisión de dicha contabilidad.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Contrôle analytique


Explanation:
Plus d'un million d'entrées sur Google.

On peut aussi dire : Procédure analytique de contrôle.

Bonne journée

Véronique Le Ny
France
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  memonic: Sauf que dans le cas qui nous occupe il s'agit de COMPTABILITE et de rien d'autre... Prenez donc le temps de lire la definition en allant voir le lien ! De plus il me semble que ladite phrase est explicative:"a fin de"... cf. def universalis ;0)
46 mins
  -> Attendez un instant! Le mot juste avant ANALITICA dans la question d'ALBA, c'est quoi REVISION ou CONTABILIDAD? Je sais très bien ce qu'est la COMPTA ANALYTIQUE, mais on ne peut pas regrouper sous ce terme tout ce qui y a trait. UN PEU DE RIGUEUR SVP!

agree  Robintech: Oui, contrôle analytique du compte
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: