ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Accounting

recoge

French translation: indique,marque


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recoge
French translation:indique,marque
Entered by: xxxMamie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Dec 20, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: recoge
- Las cuentas acreedores por IRPF recogen un saldo deudor por importe de 5 miles de euros correspondiente a un error por exceso de liquidación del modelo 123 en el ejercicio 2001.

Finalmente, debemos mencionar que el epígrafe “Impuesto sobre sociedades anticipado” recoge un crédito fiscal contra la Hacienda Pública por importe de
Nazareth
Local time: 07:39
indique,marque
Explanation:
:-)
Selected response from:

xxxMamie
Spain
Local time: 06:39
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2indique,marquexxxMamie
4présentent
luisa pena montero
3font état de
Elisabeth Fournier
3récupèrent (gagnent)
Mohamed Mehenoun


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
indique,marque


Explanation:
:-)

xxxMamie
Spain
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: marquent
10 hrs
agree  Claude Orquevaux: indiquent
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
récupèrent (gagnent)


Explanation:
c'est aussi ce que je comprends.

Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
présentent


Explanation:
Une possibilité

luisa pena montero
Spain
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
font état de


Explanation:
une autre tournure

Elisabeth Fournier
Spain
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2008 - Changes made by xxxMamie:
Edited KOG entryNazareth's old entry - "recoge" => "indique,marque"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy