Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: a cuenta | Retenciones e ingresos a cuenta por el IRPF.
Revisión formal de las declaraciones presentadas y verificación de la correcta presentación dentro del plazo legal establecido
HP Retenciones y Pagos a cuenta
Impuesto sobre el valor añadido IVA
Los gastos de conservación y mantenimiento se cargan a la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio en que se incurren.
aportación Sr... a cta ampliación cap.
a cta gastos en ej.2005
traspasos 2005 de fondos a soc.vinculadas Sr.......
a cta gastos en ej.2005 (antiguo jefe vtas) |
| NazarethKudoZ activityQuestions: 1492 ( 8 open) ( 10 without valid answers) ( 24 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 07:39
|
| | au titre de, au compte de | Explanation:
Pour l'augmentation de capital... au titre de l'augmentation de capital
Pour le reste: au compte, sur le compte, pour le compte de
Cette écriture sera reprise au début de l’exercice 2007 en 486 puis virée au compte des charges chauffage de cet exercice
|
| Selected response from:
Claude Orquevaux
Spain
Local time: 07:39
| Grading comment Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
10 hrs confidence: acompte/versement provisionnel
Explanation:
Retenciones e ingresos a cuenta = acompte = cantidad a cuenta, anticipo de manera provisoria mientras no se sepan los números definitivos, la suma a considerar.
No sé si es la correcta traducción al francés pero si la correcta interpretación del español.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
