Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: ingreso | Bonjour,
Dans le passage suivant, je ne vois pas comment traduire "ingreso" :
"En el ejercicio 1999 se hizo un ajuste negativo al resultado contable por importe de 20 405 000 pesetas correspondiente al ingreso que hicieron a la sociedad los antiguos vendedores por su responsabilidad fiscal"
Auriez-vous des idées ?
Merci ! |
| B. BruzonKudoZ activityQuestions: 226 ( 1 open) ( 13 closed without grading) Answers: 65
| | Local time: 07:39
|
| | montant versé | Explanation:
correspondant au montant versé à la société par les anciens vendeurs au titre de leur responsabilité fiscale.
Cordialement, |
| Selected response from:
 Véronique Le Ny
France
Local time: 07:39
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
5 mins confidence:
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
