KudoZ home » Spanish to French » Accounting

corte de ingresos/gastos

French translation: annulation des recettes/paiements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	corte de ingresos/gastos
French translation:	annulation des recettes/paiements
Entered by:	Emmanuelle Gibert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Jun 13, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Accounting / financement

Spanish term or phrase: corte de ingresos/gastos

En el caso que fuera imposible la realización de las facturas se dotará el correspondiente corte de ingresos por parte de la sociedad facturadora, informando a la sociedad receptora de la venta/servicio para que realice el consiguiente corte de gastos.

Claire Mendes Real

annulation des recettes/paiements

Explanation:
corte de ingresos = "annulation des recettes"
corte de gastos = "annulation des paiements"

corte = coupure, suppression, annulation, cessation...
ingresos = revenus, recettes, rentrées d'argent, (ou versement d'argent, dépôt en banque)
gastos = frais, charges, dépenses...