Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: evidencia justificativa de las cuentas anuales | Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre las citadas cuentas anuales que requieren el examen, mediante la realización de pruebas selectivas, de la *****evidencia justificativa***** de las cuentas anuales u la evaluación de su presentación global.
Gracias, Véronique |
|  Véronique Le NyKudoZ activityQuestions: 657 ( 9 open) ( 8 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 1051
France
| | Local time: 07:40
|
| | évidence/pièce justificative ou document justificatif des comptes annuels/du bilan annuel | Explanation:
Diritto internazionale, Diritto penale, Giustizia [COM] Voce completa
ES valor de la evidencia
FR valeur probante
force probante
valeur évidentielle
valeur de preuve
Giustizia, Diritto internazionale, Diritto penale [COM] Voce completa
ES evidencia concordante
FR évidence concordante
indice concordant
Chimica, Giustizia, Diritto internazionale, Diritto penale [COM] Voce completa
ES peso de la evidencia
peso de la prueba
FR poids de l'indice
poids de l'évidence
source IATE.
************************************
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1784270
pièce justificative. nf. documentary evidence. pièces justificatives ... documentary evidence. justificatif de domicile. nm. proof of address ...
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/pièce justi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-07-01 16:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
A mon avis, "évidence justificative", traduction littérale, même si certains l'ont adoptée, ne parle pas trop aux Français.
Il est vrai qu'en anglais "a piece of evidence" est une preuve, "evidencia de la pruebas", en espagnol, est traduit dans le Larousse par "évidence des preuves", mais je comprends, Véronique, que vous ayez souhaité poster cette question.
A mon avis, on parlera davantage en FR de "pièces justificatives" ou de "documents justificatifs", et là, cela me semble cadrer tout à fait avec ce qui précède : l'examen, ..., de la pièce justificative/ du document justificatif des comptes annuels.
J'emploierais même plutôt le pluriel, non?
l'examen des pièces justificatives/documents justificatifs des comptes annuels.
Si l'on se réfère au site Reverso ci-dessus (anglais-français), l'équivalent serait, je pense, PREUVE DOCUMENTAIRE, mais vu que vous avez "pruebas" juste avant, cela ferait une répétition, qu'il vaut mieux éviter, à mon avis.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-07-01 21:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
2) La mission d'examen des comptes annuels conduit à : ... avec les pièces justificatives, examen analytique, recoupements entre comptes, entretiens, ...
http://www.etnoka.fr/qualified/attachment/68534/CTRLext.doc
Examen des comptes annuels. L'examen des comptes du CNRS : bilan et perspectives suite à la publication du rapport annuel 2001 de la Cour des Comptes. ... bancaires sur les relevés o Examen de la pièce justificative et . ...
Afficher plus de discussions
http://www.oboulo.com/examen comptes annuels
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-07-01 21:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Examen et approbation des comptes de l'exercice clos le 31.12.2009 pour la ..... consulter les pièces justificatives des comptes annuels au cours des 6 ...
http://www.les-florianes.net/IMG/pdf/PVAG-2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 96 jours (2011-10-06 07:17:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Véronique. |
| Selected response from:
 Christine C.
Local time: 07:40
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 évidence/pièce justificative ou document justificatif des comptes annuels/du bilan annuel
Explanation:
Diritto internazionale, Diritto penale, Giustizia [COM] Voce completa
ES valor de la evidencia
FR valeur probante
force probante
valeur évidentielle
valeur de preuve
Giustizia, Diritto internazionale, Diritto penale [COM] Voce completa
ES evidencia concordante
FR évidence concordante
indice concordant
Chimica, Giustizia, Diritto internazionale, Diritto penale [COM] Voce completa
ES peso de la evidencia
peso de la prueba
FR poids de l'indice
poids de l'évidence
source IATE.
************************************
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1784270
pièce justificative. nf. documentary evidence. pièces justificatives ... documentary evidence. justificatif de domicile. nm. proof of address ...
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/pièce justi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-07-01 16:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
A mon avis, "évidence justificative", traduction littérale, même si certains l'ont adoptée, ne parle pas trop aux Français.
Il est vrai qu'en anglais "a piece of evidence" est une preuve, "evidencia de la pruebas", en espagnol, est traduit dans le Larousse par "évidence des preuves", mais je comprends, Véronique, que vous ayez souhaité poster cette question.
A mon avis, on parlera davantage en FR de "pièces justificatives" ou de "documents justificatifs", et là, cela me semble cadrer tout à fait avec ce qui précède : l'examen, ..., de la pièce justificative/ du document justificatif des comptes annuels.
J'emploierais même plutôt le pluriel, non?
l'examen des pièces justificatives/documents justificatifs des comptes annuels.
Si l'on se réfère au site Reverso ci-dessus (anglais-français), l'équivalent serait, je pense, PREUVE DOCUMENTAIRE, mais vu que vous avez "pruebas" juste avant, cela ferait une répétition, qu'il vaut mieux éviter, à mon avis.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-07-01 21:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
2) La mission d'examen des comptes annuels conduit à : ... avec les pièces justificatives, examen analytique, recoupements entre comptes, entretiens, ...
http://www.etnoka.fr/qualified/attachment/68534/CTRLext.doc
Examen des comptes annuels. L'examen des comptes du CNRS : bilan et perspectives suite à la publication du rapport annuel 2001 de la Cour des Comptes. ... bancaires sur les relevés o Examen de la pièce justificative et . ...
Afficher plus de discussions
http://www.oboulo.com/examen comptes annuels
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-07-01 21:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Examen et approbation des comptes de l'exercice clos le 31.12.2009 pour la ..... consulter les pièces justificatives des comptes annuels au cours des 6 ...
http://www.les-florianes.net/IMG/pdf/PVAG-2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 96 jours (2011-10-06 07:17:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Véronique.
| Christine C.
Local time: 07:40
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 6, 2011 - Changes made by Christine C.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
