Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: accionarial | "Este concepto sólo aplica a ventas entre compañías (S.A. diferentes) vinculadas por relación accionarial que no consolidan fiscalmente. (Ver en apartado “Otros sobre normativa de funcionamiento“ Instrucción Administrativa de precios de transferencia de mercaderías y productos acabados)"
Merci ! |
|  Virginie TKudoZ activityQuestions: 513 ( 9 open) ( 9 without valid answers) ( 86 closed without grading) Answers: 306
| | Local time: 07:40
|
| | actionnariale | Explanation:
Relation actionnariale.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2012-01-17 13:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
EVASOL est une société privée qui vend et installe des installations photovoltaïques de marque TENESOL, dans le cadre d'un partenariat fort, mais sans relation actionnariale à ce jour, ni avec TENESOL, ni avec EDF, ni avec TOTAL.
https://groups.google.com/group/producteur-pv/msg/a9a81b91fe...
À cet égard, l’objectif principal des distributions cachées de bénéfices en tant que concept est d’éviter une diminution du revenu imposable de la société motivé par une relation actionnariale [6]. De ce fait, une claire distinction doit être faite entre la relation actionnariale et les activités commerciales de la société.
http://www.hoor.de/Cahier_No_14.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2012-01-17 13:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Il peut s'agir d'échange d'actions ou de prise de participation unilatérale. |
| Selected response from:
María Belanche García
France
Local time: 07:40
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
17 mins confidence: actionnariale
Explanation:
Relation actionnariale.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2012-01-17 13:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
EVASOL est une société privée qui vend et installe des installations photovoltaïques de marque TENESOL, dans le cadre d'un partenariat fort, mais sans relation actionnariale à ce jour, ni avec TENESOL, ni avec EDF, ni avec TOTAL.
https://groups.google.com/group/producteur-pv/msg/a9a81b91fe...
À cet égard, l’objectif principal des distributions cachées de bénéfices en tant que concept est d’éviter une diminution du revenu imposable de la société motivé par une relation actionnariale [6]. De ce fait, une claire distinction doit être faite entre la relation actionnariale et les activités commerciales de la société.
http://www.hoor.de/Cahier_No_14.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2012-01-17 13:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Il peut s'agir d'échange d'actions ou de prise de participation unilatérale.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
