Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: arrastrar deudas | | En cuanto a las deudas anteriores que arrastra la XXX, el Comité aprueba... |
| xxxmadliKudoZ activityQuestions: 792 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 100 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 09:40
|
| | Selected response from:
LauSim
Local time: 07:40
| Grading comment Gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 mins confidence:   debts in arrears
Explanation:
Esta oración no es muy clara como aparece, pero creo que se refiere a deudas pendientes con atraso que se pueden traducir como “debts in arrears.”
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence:
1 hr confidence: faire partie du passif de l'entreprise depuis...
Explanation:
En effet, il n'existe pas d'expression tout à fait équivalente en français, d'où la nécessité de reformuler l'idée. Personnellement, j'ai déjà du faire face à ce sorte d'expression et c'est bien pour ça que, quant à ton contexte, je prendrais la solution suivante:
Concernant les dettes faisant partie du passif de XXXX depuis ..., le Conseil a décidé de....
J'espère que mes commentaires te seront utiles. N'hésite pas de me contacter en cas de doute.
Bon courage.
Patricia
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: Obligations échues
Explanation:
Esta oración no es muy clara como aparece, pero creo que se refiere a deudas pendientes con atraso que se pueden traducir como “Obligations échues.”
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
