KudoZ home » Spanish to French » Advertising / Public Relations

suma esfuerzos

French translation: conjugue ses efforts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	suma esfuerzos
French translation:	conjugue ses efforts
Entered by:	Brigitte Gaudin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Dec 2, 2005

Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Spanish term or phrase: suma esfuerzos

Formamos un equipo de trabajo que suma esfuerzos con la finalidad de potenciar nuestras habilidades en beneficio de un proyecto común.

Gracias!!

Mariana Zarnicki KudoZ activity Questions: 917 (4 open) (77 closed without grading) Answers: 2079 Argentina
Local time: 02:40

qui conjugue ses efforts

Explanation:
Joindre ensemble => combiner, unir.

Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 07:40

Grading comment

Esta es la que más me gusta. Gracias Brigitte y gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

qui conjugue ses efforts

Brigitte Gaudin

qui allie ses efforts

Isa LT

qui constitue un rassemblement de forces

xxxCMJ_Trans

3 +1

qui unit ses efforts

Catherine Antheunissens

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

qui unit ses efforts

Explanation:
une possibilite...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-02 12:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

ou: une equipe de travail dont les membres unissent leurs efforts..

Catherine Antheunissens
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: French

15 mins confidence:

qui constitue un rassemblement de forces

Explanation:
qui réunit
qui fédère

xxxCMJ_Trans
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

qui allie ses efforts

Explanation:
j'aime bien "allier", avec "efforts";
par exemple, "... qui allie els efforts de chacun pour..."

Isa LT
Spain
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

qui conjugue ses efforts

Explanation:
Joindre ensemble => combiner, unir.

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 07:40
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Esta es la que más me gusta. Gracias Brigitte y gracias a todos!!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

suma esfuerzos

French translation: conjugue ses efforts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

suma esfuerzos

French translation: conjugue ses efforts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.