Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Spanish term or phrase: negocios (ver contexto) | Hola! La palabra negocios aparece muchas veces duarnte el texto. Por supuesto he pensado en business, en affaires, pero no estoy muy segura de cuál es el término más apropiado en francés. Acepto sugerencias. Y gracias de antemano.
Trabajamos en un sistema de negocios donde la interrelación es la llave maestra para alcanzar nuestros objetivos |
| | | plan d'affaires | Explanation:
Hola Mariana: encontré algunas referecias en las que "plan d'affaires" estaría usado en el sentido del contexto:
Le plan d'affaires - Présentation du site à ceux qui envisagent de créer ou développer une activité économique: En utilisant
la méthode d'élaboration d'un plan d'affaires, ils étudieront toutes les ...
perso.wanadoo.fr/brocexco/plaf/ - 25k - En caché - Páginas similares
Le plan d'affaires - Méthodes de réflexion
La méthode ffpm consiste à étudier en interne ses forces et ses faiblesses, et,
... Les conseils généraux de conception et de rédaction du plan d'affaires. ...
perso.wanadoo.fr/brocexco/plaf/plfd030.htm - 37k
Espero que te sirva y suerte!!! :=)) |
| Selected response from:
Taru
Local time: 02:40
| Grading comment Gracias!! En cada lugar usé otra cosa, pero esto de plan me ayudó bastante.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
10 mins confidence:
22 mins confidence:
23 mins confidence: ¡NADA!
Explanation:
Yo no pondría nada para negocios en este caso concreto!
Nous travaillons dans un système pour lequel .......
lo de "negocios" aquí, me parece que no aporta nada....
Pero sólo es un punto de vista...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: Affaires / Commerce / Transactions
Explanation:
Hola Mariana:
Affaires me parece bastante apropiado en este caso, pero tal vez se pueda usar otro término en las demás frases... Suerte
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
46 mins confidence: plan d'affaires
Explanation:
Hola Mariana: encontré algunas referecias en las que "plan d'affaires" estaría usado en el sentido del contexto:
Le plan d'affaires - Présentation du site à ceux qui envisagent de créer ou développer une activité économique: En utilisant
la méthode d'élaboration d'un plan d'affaires, ils étudieront toutes les ...
perso.wanadoo.fr/brocexco/plaf/ - 25k - En caché - Páginas similares
Le plan d'affaires - Méthodes de réflexion
La méthode ffpm consiste à étudier en interne ses forces et ses faiblesses, et,
... Les conseils généraux de conception et de rédaction du plan d'affaires. ...
perso.wanadoo.fr/brocexco/plaf/plfd030.htm - 37k
Espero que te sirva y suerte!!! :=))
| Taru
Local time: 02:40
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Gracias!! En cada lugar usé otra cosa, pero esto de plan me ayudó bastante. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 selon le contexte... affaires/activités...
Explanation:
Maraiana, NEGOCIOS necesita un contexto miuy preciso, ya que según el caso, se podría traducir por:
affaires
activités
opérations
voire fonds de commerce, ou carrément rien du tout, comme le dit Olivier
La preuve, ta question a reçu beaucoup de réponses..
je te conseille donc d'étudier chaque phrase / contexte, au cas par cas.
¡Besiños!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-12-02 15:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
au fait, j'oubliais: évite BUSINESS, les français sont très attachés à leur langue ;-)
|   Isa LT
Spain
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of:  French, Spanish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
