Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Spanish term or phrase: ¡La hemos liado! | ¿Qué significa esta expresión?
El contexto, es un anuncio publicitario para un supermercado de "camping".
El eslogán es éste.
En mi diccionario proponen:
Nous voilà frais!
No me conviene en mi contexto, alguna otra sugerencia?
Gracias y que tengais todos una buena semana.
Véronique |
|  Véronique Le NyKudoZ activityQuestions: 657 ( 9 open) ( 8 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 1051
France
| | Local time: 07:40
|
| | Selected response from:
 Catherine Laporte
Spain
Local time: 07:40
| Grading comment Merci Florecilla. Tienes razón!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 faire une gaffe
Explanation:
Quizás se te ocurra una traducción más adecuada, dependerá del contexto. Te transcribo la explicación del DRAE:
Liarla: 1. meter la pata
2. organizar, armar un lío o ponerse en una situación
comprometida ¡La liamos!
Espero que te ayude. No se me ocurre otra traducción mejor en este momento.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-29 20:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
La traducción de tu diccionario correspondería a "estamos frescos". En mi país decimos "estamos fritos".
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day18 mins confidence: peer agreement (net): -1
1 day3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
