KudoZ home » Spanish to French » Advertising / Public Relations

con entidad propia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 Jun 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: con entidad propia
La exposición xxx es un evento con entidad propia en el marco de la campaña xxx
xxxmadli
Local time: 05:27
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1en soiDominique Sempere-Gougerot
4 +1avec une entité propre
José Quinones


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avec une entité propre


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2007-06-29 18:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

ou essence / esprit

José Quinones
Djibouti
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Perrin
2 days21 hrs
  -> merci Marie
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en soi


Explanation:
ma proposition

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-06-30 05:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

en elle-même
à part

Dominique Sempere-Gougerot
France
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search