KudoZ home » Spanish to French » Advertising / Public Relations

¿Qué no es este farsante?

French translation: Que ne ferait donc pas ce farceur?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	¿Qué no es este farsante?
French translation:	Que ne ferait donc pas ce farceur?
Entered by:	Isabelle DEFEVERE

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Mar 17, 2004

Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations

Spanish term or phrase: ¿Qué no es este farsante?

Bien sûr le problème n'est pas un soucis de vocabulaire.
C'est le titre d'un article consacré à un dessinateur et j'ai besoin d'un équivalent en français, quelque chose qui claque bien, vous voyez. Merci de me faire part de vos suggestions.

Véronique Le Ny KudoZ activity Questions: 657 (9 open) (8 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1051 France
Local time: 07:41

Que ne ferait donc pas ce farceur?

Explanation:
ou Jusqu'où irait/ira ce farceur?

Je pense que l'idée y est. Si quelqu'un a mieux... adelante.

Bon courage Vero30

Selected response from:

Isabelle DEFEVERE
Spain
Local time: 07:41

Grading comment

Merci Isabelle et les autres. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	Que ne ferait donc pas ce farceur?	Isabelle DEFEVERE
4	Que ce n'est pas un imposteur?	xxxMamie

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Que ne ferait donc pas ce farceur?

Explanation:
ou Jusqu'où irait/ira ce farceur?

Je pense que l'idée y est. Si quelqu'un a mieux... adelante.

Bon courage Vero30

Isabelle DEFEVERE
Spain
Local time: 07:41
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci Isabelle et les autres. :-)

3 hrs confidence:

Que ce n'est pas un imposteur?

Explanation:
Tu pourrais aussi traduire"Cet imposteur, qu'est-ce qu'il n'est pas? ou qu'est-ce qu'il n'a pas fait?"
Ça dépend du texte et des escroqueries qu'il a pu commettre, si ça va dans ce sens....

xxxMamie
Spain
Local time: 06:41
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

¿Qué no es este farsante?

French translation: Que ne ferait donc pas ce farceur?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

¿Qué no es este farsante?

French translation: Que ne ferait donc pas ce farceur?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.