KudoZ home » Spanish to French » Advertising / Public Relations

piscina con nadador c/c

French translation: bassin de nage à contre-courant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:piscina con nadador c/c
French translation:bassin de nage à contre-courant
Entered by: Véronique Le Ny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Mar 31, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: piscina con nadador c/c
El texto original está en catalán pero me imagino que los hispanohablantes me pueden ayudar.
Estoy en la traducción de una web turística y sale esto en el descriptivo de un hotel:

Disposa d'una piscina dinàmica, amb jacuzzi, nadador c/c, massatge cervical i massatge d'aire, sauna, solàrium i biblioteca.

¿Alguién sabe lo que es este nadaor c/c?
Muchas gracias a todos.
Véronique Le Ny
France
Local time: 20:42
bassin de natation statique
Explanation:
Es pura intuición, pero despues de mirar un montón de páginas de piscinas en google.fr no he encontrado nada.Vi hace un tiempo en TV un aparato del tamaño de una bañera grande donde se podia nadar con el agua justa y sin avanzar, el agua es la que se mueve en contra tuya y nadas pero no te mueves.
Creo que se trata de eso.
¡ Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-31 14:14:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Correction: en français ça s\'appelle *tunnel de nage*.
cf. www.capcite.com/shtml/articles/ville-3/quartier-0/rubrique-...
article-1345.shtml
Selected response from:

xxxMamie
Spain
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3bassin de natation statiquexxxMamie


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bassin de natation statique


Explanation:
Es pura intuición, pero despues de mirar un montón de páginas de piscinas en google.fr no he encontrado nada.Vi hace un tiempo en TV un aparato del tamaño de una bañera grande donde se podia nadar con el agua justa y sin avanzar, el agua es la que se mueve en contra tuya y nadas pero no te mueves.
Creo que se trata de eso.
¡ Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-31 14:14:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Correction: en français ça s\'appelle *tunnel de nage*.
cf. www.capcite.com/shtml/articles/ville-3/quartier-0/rubrique-...
article-1345.shtml

xxxMamie
Spain
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ellitrad: en langage courant on parle aussi de bassin à contre-courant
16 hrs
  -> Merci.

agree  Liana Coroianu
17 hrs
  -> Merci.

agree  Robintech
4 days
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search