Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations | | Spanish term or phrase: piscina con nadador c/c | El texto original está en catalán pero me imagino que los hispanohablantes me pueden ayudar.
Estoy en la traducción de una web turística y sale esto en el descriptivo de un hotel:
Disposa d'una piscina dinàmica, amb jacuzzi, nadador c/c, massatge cervical i massatge d'aire, sauna, solàrium i biblioteca.
¿Alguién sabe lo que es este nadaor c/c?
Muchas gracias a todos. |
|  Véronique Le NyKudoZ activityQuestions: 657 ( 9 open) ( 8 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 1051
France
| | Local time: 07:41
|
| | bassin de natation statique | Explanation:
Es pura intuición, pero despues de mirar un montón de páginas de piscinas en google.fr no he encontrado nada.Vi hace un tiempo en TV un aparato del tamaño de una bañera grande donde se podia nadar con el agua justa y sin avanzar, el agua es la que se mueve en contra tuya y nadas pero no te mueves.
Creo que se trata de eso.
¡ Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-31 14:14:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Correction: en français ça s\'appelle *tunnel de nage*.
cf. www.capcite.com/shtml/articles/ville-3/quartier-0/rubrique-...
article-1345.shtml |
| Selected response from:
xxxMamie
Spain
Local time: 06:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 bassin de natation statique
Explanation:
Es pura intuición, pero despues de mirar un montón de páginas de piscinas en google.fr no he encontrado nada.Vi hace un tiempo en TV un aparato del tamaño de una bañera grande donde se podia nadar con el agua justa y sin avanzar, el agua es la que se mueve en contra tuya y nadas pero no te mueves.
Creo que se trata de eso.
¡ Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-31 14:14:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Correction: en français ça s\'appelle *tunnel de nage*.
cf. www.capcite.com/shtml/articles/ville-3/quartier-0/rubrique-...
article-1345.shtml
| xxxMamie
Spain
Local time: 06:41
Native speaker of:  French, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
