ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Advertising / Public Relations

Cuenta con la experiencia de casi veinte años de experiencia

French translation: Notre école a près de vingt ans d'expérience


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Nuestra escuela cuenta con la experiencia de casi veinte años de experiencia
French translation:Notre école a près de vingt ans d'expérience
Entered by: Brigitte Gaudin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Oct 18, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / folleto publicitario
Spanish term or phrase: Cuenta con la experiencia de casi veinte años de experiencia
Nuestra escuelá cuenta con mas de veinte años de experiencia en la enseñanza del inglés.
jemad
Notre école a près de vingt ans d'expérience
Explanation:
Et pour l'autre option : Notre école a plus de vingt ans d'expérience...
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Notre école a presque vingt ans d'expérience...
Véronique Le Ny
4 +3Notre école a près de vingt ans d'expérience
Brigitte Gaudin
5 +1(notre école) enseigne l'anglais depuis près de/plus de 20 ans
Alexa Dubreuil
5Notre école compte près de 20 années d'expérience...ametis1010
4Notre école se fonde sur quasiment 20 ans d'expérienceSearlait
4peut se vanter de/ comptabilise/peut faire valoirxxxCMJ_Trans
3Notre école bénéficie/est forte ...Tania Bustos


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Cuenta con la experiencia de casi veinte años de experiencia
Notre école a presque vingt ans d'expérience...


Explanation:
Notre école a plus de vingt ans d'expérience dans l'enseignement de l'anglais.

Une fois elle a presque 20 ans d'expérience, l'autre elle a plus de 20 ans!! ??


Véronique Le Ny
France
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Godinho: a presque 20 ans d'expérience
49 mins
  -> merci Céline
agree  Arroger: presque. La deuxième dit plus de!
1 hr
  -> merci
agree  Maria Castro Valdez: a presque 20 ans...
2 hrs
  -> merci Maria
agree  Thierry LOTTE
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cuenta con la experiencia de casi veinte años de experiencia
Notre école bénéficie/est forte ...


Explanation:
Notre école bénéficie/est forte/ d'une expérience de plus de 20 ans dans l'enseignement de l'anglais.

Tania Bustos
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peut se vanter de/ comptabilise/peut faire valoir


Explanation:
au choix....
plus de 20 ans/presque 20 ans d'expérience

il faut savoir lequel vous voulez!

xxxCMJ_Trans
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cuenta con la experiencia de casi veinte años de experiencia
Notre école se fonde sur quasiment 20 ans d'expérience


Explanation:
simplement

Searlait
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cuenta con la experiencia de casi veinte años de experiencia
Notre école a près de vingt ans d'expérience


Explanation:
Et pour l'autre option : Notre école a plus de vingt ans d'expérience...

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie: Exactement
4 mins
agree  Thierry Jamez: OK
14 mins
agree  Thierry LOTTE
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Cuenta con la experiencia de casi veinte años de experiencia
(notre école) enseigne l'anglais depuis près de/plus de 20 ans


Explanation:
près de 20 ans = casi veinte años
plus de 20 ans = mas de veinte años

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2004-10-18 12:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pour information, j\'ai fait 2 propositions (près de/plus de) car le titre du kudoz utilise \"casi\" et le commentaire sous le titre utilise \"mas de\"... d\'où ma précision.

Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gaudin: près de, effectivement.
4 mins
  -> merci bien :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cuenta con la experiencia de casi veinte años de experiencia
Notre école compte près de 20 années d'expérience...


Explanation:
Je dirais ceci.

ametis1010
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy