Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / folleto publicitario | | Spanish term or phrase: Atención al cliente | Atención al cliente en cinco idiomas.
(o atendemos al cliente en cinco idiomas) |
| | | service après-vente, service à la clientèle | Explanation:
Alternativas para adevuarse al contexto:
Domaine(s) : - commerce
gestion de la commercialisation
Français
service après-vente n. m.
Équivalent(s) English customer service
Définition : Ensemble d'opérations de service effectuées par le fournisseur, généralement à ses frais, après la conclusion de la vente et dont l'objet est de faciliter au client l'usage, l'entretien et la réparation du bien qu'il a acheté.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
après-vente n. m.
service à la clientèle n. m.
service clientèle n. m.
abréviation(s)
SAV
Note : Le service après-vente désigne, par extension, le service de l'entreprise chargé d'assurer l'ensemble des opérations ci-dessus.
[Office de la langue française, 2002]
|
| Selected response from:
Paul Bousquet
Local time: 01:41
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 | Atención al cliente service après-vente, service à la clientèle
Explanation:
Alternativas para adevuarse al contexto:
Domaine(s) : - commerce
gestion de la commercialisation
Français
service après-vente n. m.
Équivalent(s) English customer service
Définition : Ensemble d'opérations de service effectuées par le fournisseur, généralement à ses frais, après la conclusion de la vente et dont l'objet est de faciliter au client l'usage, l'entretien et la réparation du bien qu'il a acheté.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
après-vente n. m.
service à la clientèle n. m.
service clientèle n. m.
abréviation(s)
SAV
Note : Le service après-vente désigne, par extension, le service de l'entreprise chargé d'assurer l'ensemble des opérations ci-dessus.
[Office de la langue française, 2002]
Reference: http://www.epcommedia.com/voicefactory/products2.html
Reference: http://www.iadb.org/idbamerica/index.cfm?thisid=976
| Paul Bousquet
Local time: 01:41
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1