ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Advertising / Public Relations

Somos su mejor elección.

French translation: Nous sommes votre premier choix


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Somos su mejor elección.
French translation:Nous sommes votre premier choix
Entered by: Véronique Le Ny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Nov 22, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Somos su mejor elección.
Hola a todos,
Os propongo un "brainstorming" urgente sobre la traducción de esta expresión empleada en un marco publicitario.
Gracias.
Véronique Le Ny
France
Local time: 07:41
Nous sommes votre premier choix
Explanation:
Une suggestion
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 02:41
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nous sommes votre meilleur choix
Beatrice Einsiedler
4Vous ne trouverez pas mieux!Esther Vagogne
3 +1Nous sommes votre premier choix
Cosmonipolita
4nous sommes votre meilleur choixWehbé Mascaray Rosa
3Société, votre meilleur choix
Katia Dolez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Somos su mejor elección.
Nous sommes votre premier choix


Explanation:
Une suggestion

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: Mon préféré.
4 hrs
  -> Merci et bonsoir Thierry !
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Somos su mejor elección.
nous sommes votre meilleur choix


Explanation:
./.

Beatrice Einsiedler
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arantxa Albiol Benito
58 mins
  -> gracias
agree  xxxMamie
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Somos su mejor elección.
Société, votre meilleur choix


Explanation:
Ex: SNCF, votre meilleur choix.

Katia Dolez
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Somos su mejor elección.
Vous ne trouverez pas mieux!


Explanation:
Voici une suggestion un peu plus libre mais dans le même sens.
Une autre suggestion un peu plus longue serait: Vous ne trouverez pas mieux ailleurs. Personnellement je préfère la première. Et je suis d'accord aussi avec "Nous sommes votre meilleur choix"

Esther Vagogne
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Somos su mejor elección.
nous sommes votre meilleur choix


Explanation:
Votre meilleur choix, c'est nous!

Wehbé Mascaray Rosa
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy