Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space | | Spanish term or phrase: aletas de ranuras | | En los bordes se sitúan elementos móviles destinados a aumentar la base de sustentación durante el despegue y el aterrizaje (aletas de ranura) y para permitir el gobierno del avión (alerones y timones). |
| RiogirlKudoZ activityQuestions: 2121 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 158 closed without grading) Answers: 359
| | Local time: 07:41
|
| | volet à fente, volet de courbure, volet hypersustentateur | Explanation:
Domaine : - aéronautique > aéronef
Français > volet hypersustentateur n. m.
Équivalent(s) English high-lift flap
Définition : Partie de l'aile pouvant être braquée par rotation autour d'un axe parallèle à l'envergure de l'aile, afin de modifier la forme générale et, par suite, les caractéristiques aérodynamiques.
Sous-entrée(s) > synonyme(s)
volet de courbure n. m.
volet d'atterrissage n. m.
volet n. m.
Note(s) : L'appellation « volet hypersustentateur » est surtout utilisée dans la langue écrite. Dans le langage courant, on dira plutôt « volet de courbure » ou « volet ». Quant au terme « volet d'atterrissage », il est parfois utilisé pour désigner le volet hypersustentateur, lequel pourtant utilisé également au décollage, bien qu'à un degré moindre. (G. Chaplain).
[GDT, 1984] Voir illustration sous "aileron".
Voir aussi in http://www.websters-online-dictionary.com/sl/slot flap.html ce qwui suit :
Domaine : Transports
Définition : Flap, usually not translating but simply hinged, forming whole of local trailing edge and seperated from wing by slot. Source: European Union.
Portion of a slotted aerofoil which is forward of a slot, where the latter is forwardly located. Source: European Union.
French > volet obturateur de fente (slotted flap), volet de courbure à fente (slat), volet à fente (slat, slotted flap).
Spanish > flap obturador ranurado (slotted flap), flap con ranura (slat), aleta de ranura (slat). |
| Selected response from:
Paul Bousquet
Local time: 01:41
| Grading comment muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   volet à fente, volet de courbure, volet hypersustentateur
Explanation:
Domaine : - aéronautique > aéronef
Français > volet hypersustentateur n. m.
Équivalent(s) English high-lift flap
Définition : Partie de l'aile pouvant être braquée par rotation autour d'un axe parallèle à l'envergure de l'aile, afin de modifier la forme générale et, par suite, les caractéristiques aérodynamiques.
Sous-entrée(s) > synonyme(s)
volet de courbure n. m.
volet d'atterrissage n. m.
volet n. m.
Note(s) : L'appellation « volet hypersustentateur » est surtout utilisée dans la langue écrite. Dans le langage courant, on dira plutôt « volet de courbure » ou « volet ». Quant au terme « volet d'atterrissage », il est parfois utilisé pour désigner le volet hypersustentateur, lequel pourtant utilisé également au décollage, bien qu'à un degré moindre. (G. Chaplain).
[GDT, 1984] Voir illustration sous "aileron".
Voir aussi in http://www.websters-online-dictionary.com/sl/slot flap.html ce qwui suit :
Domaine : Transports
Définition : Flap, usually not translating but simply hinged, forming whole of local trailing edge and seperated from wing by slot. Source: European Union.
Portion of a slotted aerofoil which is forward of a slot, where the latter is forwardly located. Source: European Union.
French > volet obturateur de fente (slotted flap), volet de courbure à fente (slat), volet à fente (slat, slotted flap).
Spanish > flap obturador ranurado (slotted flap), flap con ranura (slat), aleta de ranura (slat).
Reference: http://www.dassault-aviation.com/outils/traducteur.cfm
| Paul Bousquet
Local time: 01:41
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
